《黑衣人3》全方位贴近中国(组图)

发布日期:2022-06-19 15:59   来源:未知   阅读:

  跟很多中国观众一样,“穿越”在J的眼中也是一种脑残行为:“你穿越剧看多了吧?”“穿越在宇宙中是非法行为。”但,《黑衣人3》中最大的桥段就是穿越。

  在清穿剧中,穿越的模板就是女主走着走着被人拍了一板砖,醒来就躺在了后宫的凤床上,好在《黑衣人3》没有用如此烂俗的办法,J从高楼上纵身跃下的穿越方式要霸气许多。但也有较真的观众对J的穿越过程提出了质疑,J是从现在穿越至1969年,时间不过几十年而已,但片中除了美国经济危机等片段,居然还出现了恐龙。恐怖不是在1亿多年前的侏罗纪就灭亡了吗?

  “伤不起”、“HOLD住全场”等网络词语已经是好莱坞影片中的必备中文翻译了,用得多了其实观众也腻了。但在《黑衣人3》中出现了不少进阶版的翻译,K那标志性的忧国忧民状被配上了“此恨绵绵无绝期”、“两情若是久长时”,J、K的一段斗嘴则加入了本山大叔的“这个可以有、这个真没有”,让人不禁想翻翻制作团队名单,真的没有网络字幕组的加入吗?而“跟你说了多少次,不要吃路边摊,你不知道有地沟油和瘦肉精吗?”等桥段,相信也只有中国观众的体会最深了。

  但有些翻译仍稍显生硬,会出现角色只说了几个单词,字幕上一长串,或者人物早已闭嘴,字幕仍不断闪现。

  让巨星打酱油是《黑衣人》系列的传统了,这一集也不例外。但让中国观众激动的是,除了LADY GAGA,贾斯汀·比伯、贝克汉姆、蒂姆·波顿等大牌,客串名单中还出现了姚明,甚至因此有了他跨入影视界的传闻,不过“小巨人”这个酱油打得太匆匆,要想找到他可不容易。

  在第一集中,斯皮尔伯格、史泰龙等10位明星集体出现在了MIB总部的监视屏上,而在第二集中,迈克尔·杰克逊得到了几句台词,成了一个被探员Z利用的外星人。到了第三集,本报10位观影读者瞪大了眼睛,从奇形怪状的外星人到MIB总部监视屏一一检索,结果多数人只看到了GAGA姐,至于一晃而过的姚明、比伯等人,仅有一位读者发现,可怜的小贝则根本无人看到。有观众总结称:“看来还是GAGA姐最红,不过她那几秒钟的镜头也是一句台词没有。”

  一部关于外星人的电影,怎能少了奇形怪状的各式外星人。从前只在电视机或电脑的小屏幕上看《黑衣人》系列中的外星人,前两集的地铁食人花、巨形蟑螂等造型虽然也很恐怖,但视觉上的震撼力绝对比不上IMAX3D。

  《黑衣人3》中的外星人从造型上看,没有太大的突破,总归是变异版、放大版的虾兵蟹将、动物世界罢了。但IMAX3D让视觉效果发生了质的变化,当其中一个外星人扒掉自己的“画皮”,露出各种器官、黏液、血管时,现场观众无一不高呼“太重口味了”。一位观众更是送上温馨提示:“爆米花可乐什么的都别买了,看了绝对吃不下。”

  时隔10年,纽约上空又下黑衣人了。目前,《黑衣人3》在美国专业影评人网站“烂番茄”上的好评率仅66%,算是刚刚及格。但昨日该片在武汉环艺民众影城举行了IMAX3D版试映会,从现场观众接连不断的笑声可以预见,这一次中国观众会比美国观众更受用。

  作为一部科幻片,《黑衣人3》在科幻元素上并没有比前两集进步多少,J、K唯一的新式装备就是海报中曝光的光轮飞车。但在娱乐程度上,这一集除了威尔史密斯的搞笑表演,还有堪比网络字幕组的强大翻译,当本山大叔的经典台词出现在好莱坞大片中时,观众怎能不笑场呢?